飲杯
可唔可以再添多轉馬天尼
你得閒嗰陣？唔好，我唔要喇。
唉，唔好咁啦。
我搞咗六個月先氹到你出嚟㗎。
飲多杯至走啦。
你講得啱。真係太耐無見。
只係份工忙到癲，同埋路克佢
今年開始返學喇。已經？
我發誓，上次見佢嗰陣
佢仲係個BB嚟㗎。
哎，而家佢已經係個有板有眼嘅小朋友喇。
我要擺返個鏡頭喺佢間房。
佢成日三更半夜起身
將啲書同玩具攞晒出嚟。
哦。
就係咁啱，我出街嗰一晚
佢就瞓到死豬咁。
佢真係大得好快。
我知呀。
邊個嚟㗎？
我⋯⋯呃⋯⋯
我⋯⋯我唔知喎。
快，俾你部電話我。
喂？
卡門，路克間房有個男人喎。
咩話？ 有個男人呀。
我喺個鏡頭度見到佢㗎。
你睇唔睇到佢？
卡門。
喂。 喂。
你今晚跟唔跟我？ 我諗係啩。
你無事吖嘛？
OA話你去咗睇醫生。
你唔舒服呀？- 我冇事。
個入侵者大約夜晚10點10分闖入嚟，
打爛塊玻璃，經由嗰扇後門入嚟。
OK，出邊有冇裝閉路電視？
冇，間屋有警報系統，
但個細路阿媽麗莎·彼得斯，佢出咗街，
所以仲未啟用。
OK。
個綁匪穿過廚房
行上呢啲樓梯，殺咗個保姆，
然後喺床度帶走咗五歲嘅盧克·彼得斯。
OK，我哋對受害者知道幾多？
唔多。卡門·埃爾南德斯，34歲。
住喺皇后區，全職做
呢家人嘅保姆。
痴線嘅係阿媽仲早過保姆知道個男人入咗間屋，
佢喺嬰兒監視器度見到。
呢部嘢錄緊影？ 冇。
睇嚟佢得即時畫面，冇得重播。
OK，阿媽喺邊？
我睇唔到好多。個男人喺房嘅另一邊。
OK，你記唔記得佢幾高
或者佢咩髮色？
佢著住一件黑色運動外套。
唔好意思。我淨係睇到咁多。
唔緊要。
得你同盧克住喺呢度？
佢老豆呢？佢有冇出現？
佢得閒就會嚟。我哋冇一齊。
佢住喺倫敦。
所以你哋兩個關係幾好？
係呀，我哋係好朋友。
咁佢冇可能⋯⋯？
冇。
我哋有過分歧，但係，唔係，約翰係個好人。
佢絕對唔會做呢啲嘢。
你諗唔諗到邊個會咁做？
邊個會開槍殺我保姆同綁架我個仔？
冇。
我真係唔敢相信呢件事真係發生緊。
我知。我...我真係好對唔住。
好，咁第一樣我哋需要嘅
係盧克嘅DNA樣本，
所以如果你有牙刷、梳...
係呀，當然。
同埋我哋仲需要監聽你嘅電話線。
得唔得？
梗係得，你需要咩都得。
我只係想我個仔返嚟。
好啦，早晨，各位。
今日嘅案件，
我哋有單普通嘅恐怖故仔，
每個家長最驚嘅噩夢。
五歲嘅盧克·彼得斯喺尋晚十點幾
喺間屋俾人拐走咗，
即係話佢已經失蹤咗八個鐘。
我哋冇影片，冇目擊者，
除咗個阿媽喺保姆cam度
瞥見到個犯一眼。
因為佢喺黑暗入面，所以細節唔多，
呢個情況同我哋一樣，
所以我哋開工啦，開始查清楚呢單嘢，
好冇？多謝晒。
凱莉，同我講吓。 - 彈道報告。
殺死保姆卡門嘅子彈
係9毫米口徑，但係系統入面
冇匹配記錄。 - 好，明白。
所以我哋需要探員去彼得斯屋企附近
逐家逐戶咁拍門。
伊森，你想搞掂呢樣嘢？
記住要查清楚
本地嘅性罪犯名冊，好冇？
咁我哋對呢家人有咩了解？
盧克同佢阿媽莉莎·彼得斯住喺迪特馬斯公園。
佢係中城一間顧問公司
JBD管理嘅合夥人。
咁佢老豆呢？ 約翰·布萊恩特，43歲。
佢喺倫敦一間私募股權公司返工。
所以佢住倫敦，而佢老婆住紐約？
因为佢哋离咗婚
但关系仲几好
佢好似再婚同个叫安德莉亚嘅女人，过得好开心
係呀，佢依家去緊紐約
佢大概七個鐘左右會到
好啦，咁我哋假設盧克被綁架
同佢老竇冇關。我哋對麗莎知幾多？
佢有冇啲唔見得光嘅嘢，有冇仇家？
睇嚟冇。
我哋查過佢嘅電話記錄、財務狀況。
冇任何可疑嘅地方。
我意思係，如果純屬為錢，
外面有好多更有錢嘅目標。
仲有，我哋完全冇收到
任何贖金要求——至少目前未有。
咁點解要捉呢個細路？最終目的係乜？
唔該。
鑑證組啱啱喺麗莎屋企後門
套取咗三個清晰嘅指紋。
有光啦！
唔該。喂，麗莎？
嗨，你介唔介意我問你幾個問題？
哦，我啱啱——
我哋喺綁匪入口嘅地方搵到
三個指紋——你嘅、卡門嘅，同呢個人，
湯瑪斯·米查姆。
我諗你知佢係邊個。
係，嗰個係卡門嘅前男友。
佢係個癮君子同賊。
佢三個月前偷咗我隻錶，
我因為卡門所以當冇事發生。
好，咁佢同卡門仲有冇聯絡？
我諗冇。
所以佢尋晚冇合理原因
會喺度出現？ ——冇。
我同卡門講得好清楚
我永遠唔想再見到佢，
我绝对唔想佢行近我个仔。
噢，天啊。汤马士捉咗陆克
冇事嘅。冇事嘅。
知唔知汤马士·米查姆可能住喺边？
知，我有次送卡门去嗰度。
佢当时住喺佢阿姨屋企。
就喺马斯佩斯个坟场隔篱。
到位。
收到，等阵先。
我哋会尽可能静啲入去。
我哋冇办法证实米查姆系咪单独行动，
同埋我哋唔想惊动任何人。
我哋一出声，可能害死呢个细路。
我睇住米查姆。
佢喺屋前周围行。
东南角。
好，米查姆去紧后面间房。
我觉得佢听到你。
米查姆向你嗰边行紧。
米查姆，咪郁！举手。
我哋喺客厅捉到米查姆。
喂！
喂。 - 陆克？
咪郁！我叫你放低佢。
举手。企起身。
退后向我呢边。
陆克？喂，老友？
陆克？ - 退后。
陆克？喂，老友？
冇事啦。你可以出嚟。
格洛克19，9毫米。
我可以解釋。 屋企仲有冇其他人？
冇。呢啲係咩嚟㗎？
唔好咁啦。 路克？
喂！佢唔喺度。
個細路唔喺度。米查姆，佢喺邊？
路克彼得斯究竟去咗邊？
我唔知路克喺邊。我冇捉走佢。
講真，我要個細路做咩？
我哋知道你尋晚喺嗰度。
嗰個係卡門？ - 係。
發生咩事？ 不如你同我哋講啦。
你咩意思？
我哋喺現場搵到你嘅指紋。
然後今日，我哋發現你揸住支槍，所以——
唔係，我冇殺卡門。我愛佢㗎。
我有三份家暴報告
講到唔係咁。 - 嗰已經好耐之前嘅事喇。
睇下，我唔係完美，但我冇殺佢。
咁發生咩事？你尋晚點解喺嗰度？
我哋只係喺度hea，就好似卡門同我成日做咁。
我哋—— - 就好似你成日做咁？
我等佢安頓好路克瞓覺，然後我過去，
然後喺莉莎返嚟之前我就走。
我以為你同卡門冇再拍拖㗎喇。
邊個話㗎？ 莉莎。
咁，佢錯咗。
卡門可能只係唔想佢知道。
咁你尋晚喺嗰度留到幾夜？
我唔清楚。十點多少少。
好，你走嗰時有冇喺附近注意到其他人？
當你走嗰時？ - 冇。
有架車。
佢停喺路邊，離間屋大約一個街口。
啲人就咁坐喺入面。
咩車款呀？
我唔知，嗯，係架黑色房車，
但我記得佢哋左邊尾燈壞咗。
我本來諗住過去話畀佢哋知，
但嗰陣已經好夜咯。
愛麗絲，進度點呀？ 仲搵緊。
架車泊嗰頭附近冇閉路電視。
米查姆支槍嘅彈道測試
同殺死卡門嗰粒子彈唔吻合。
睇嚟我哋又要由頭嚟過。
喂，我搵到架黑色房車嘅片。
係。
呢段係夜晚 9 點 58 分，
比麗莎打 911 早 12 分鐘。
可唔可以查吓個車牌？
個牌係假㗎，查到係架豐田 Highlander。
OK，咁點吖？
倒返轉頭。
好，睇落有四個，可能五條友。
睇吓可唔可以影到司機個樣？
OK，黑帽，運動套裝。
呢個應該就係麗莎喺保姆 Cam 見到嗰個人。
我要車入面所有人嘅身份。
OK，我試吓，但大部分人喺晒陰影度。
可唔可以再追早啲嘅路徑，
搵個好啲嘅角度？——搵緊。
搵緊。
好啦，快啲快啲快啲，郁手啦。
睇到啲咩？
搵到佢哋喇。 係？
佢哋喺半英里前一個小食檔停過。
都係睇得唔太清楚車籠，
但我諗我搵到個司機。
梗係啦，今日有隻蛋好過聽日有隻雞。
快啲，睇吓啦，快。
Boom！——OK。
OK，大家打醒精神。
艾哈邁德·彼得羅夫，43 歲，車臣籍。
佢喺國際刑警嘅頭號通緝名單上，
佢搞緊個叫
車臣革命軍團嘅組織。
係呀，個名幾好聽喎
但係係恐怖組織嚟嘅。呢班友係堅㗎。
佢哋做咗幾單大規模嘅爆炸案
同埋東歐地區嘅政治暗殺。
咁班車臣恐怖分子搞咩鬼
想要個五歲嘅細路仔
叫路克嘅，嚟自布魯克林？
車臣恐怖分子？佢哋捉咗路克？
係。
咁唔合情理喎。我意思係，佢只係個細路仔。
點解佢哋會——
我哋就係想你話畀我哋知。
我—— 好啦。
呢個係阿赫馬德·佩特羅夫。
佢就係段片入面嗰個人。
呢啲係佢已知嘅同黨。
呢度。你可以睇下呢啲？
慢慢嚟，如果認得邊個就話我哋知。
冇。
唔係，呢個一定係搞錯咗，係咪？
我意思係，完全唔合情理。
唔。唔，係唔合情理。
呢班人係職業恐怖分子。
佢哋唔會暴露自己
除非佢哋覺得值得冒險。
咁你咩意思？
我意思係，呢件事唔似係隨機嘅。
你從來冇同呢班人入面任何一個接觸過？
冇。
咁你嘅職業生涯呢？
你有冇幫過任何公司做嘢
總部設喺東歐嘅？
可能有，但冇咩特別。
我意思係，肯定唔會有咩嘢會令到
恐怖組織綁架我個仔。
你可唔可以詳細講下，「冇咩特別」？
我而家係咪俾人調查緊？
唔係，明唔明？完全唔係。
咁呢个係咩？
我唔知呢班人係边个，或者点解佢哋捉走我个仔。
所以我先打畀你。
你应该出去搵佢
而唔係喺度话我——话我咩话？
好，我哋只係——我哋只係想搞清楚
佢哋有咩关系。就咁多。
嗯，如果你谂到咩，请打畀我哋。
搞咩鬼呀？ - 唔係啩。
佢认得相入面嘅人。
你都见到啦。所以佢先咁防卫。
唔係，佢仲惊紧，明唔明？
我哋先同佢讲咗，佢个仔俾恐怖分子挟持。
你谂下做父母嘅会係咩感受？
咁真係好惨。我明。
但佢有啲唔对路。
我感觉到。
咩话？ - 冇唔对路，得唔得？
佢係个阿妈，佢好惊。
我好惊讶你竟然唔明呢点。
我梗系明，但呢个唔係我嘅职责
去理解一个经历紧
恐怖处境嘅阿妈。我要搵佢个仔。
係朱宝。
纽约警局嘅直升机啱啱见到彼得罗夫架车向西行
喺长岛高速公路上。
哇，哇，哇。嗰度係佢架车。
我见到佢。
我哋睇实咗疑犯架车
喺43大道转南入9街。
收到。我哋过紧嚟。
哎呀，死得。我哋被发现咗。
注意。疑犯走佬紧。
我哋追紧佢。 - 收到。
我哋一直跟喺佢後面。佢冇可能走得遠。
蒂芙，我好似有啲發現。
喂！ 嘩，哦——
開咗槍！聯邦調查局！咪郁！
走啦。
疑犯沿住第九街走緊，
偷返嚟嘅電單車，黑色外套。 - 收到。
唔係彼得羅夫。
好嘅，唔該晒。
唔該。喂。
有冇發現？
我喺後座搵到啲啡色頭髮。
叫實驗室同盧克嘅DNA對比吓。
可能會有吻合。
我哋搵唔搵到疑犯嘅身份？
安佐爾·塔拉莫夫，車臣國民
懷疑係CRR嘅成員。
我搵到張雜貨鋪收據。
兩日前。西十四街同第七大道交界。
喂，OA搵到嗰張收據係買
兩部太空卡電話嘅。
儲存室啱啱畀咗序號。
我哋可唔可以追蹤到佢哋嘅位置？
伊恩搞緊。
Impala入面嘅頭髮同盧克·彼得斯吻合，
所以我哋嘅受害者一定上過嗰架車。
好，即係話我哋搵啱咗方向。
同我講，伊恩。
定位服務已經閂咗。
咁電訊商服務呢——
通話記錄、短訊？
冇乜活動記錄。
訊息係用加密應用程式傳送嘅。
佢哋打過嘅電話，全部都係打俾對方㗎咋。
即係我哋冇辦法追蹤到佢哋。
咁啦，用最原始嘅方法啦。
我哋打俾佢哋，睇下個訊號喺邊度發出嚟。
交俾我。
第一個電話熄咗機。而家試緊第二個號碼。
喂？
我知你喺度。唔使擔心。
我會準時到，但你要俾生存證明我。
我要知道我個仔平安無事。
你聽唔聽到？你聽唔聽到我講嘢？
呢個一定係個男仔嘅阿媽。
佢問緊關於佢個仔嘅嘢。
即係話呢單案，比五分鐘之前
更加令人搞唔清。
好喇，咁我哋而家有證據，麗莎彼得斯
同綁架佢個仔嘅人有直接聯絡，
即係話佢由一開始
就呃緊我哋，但我哋要同佢傾下
睇下到底發生咩事。
我估佢仲喺佢間屋度，係咪？
係，佢啱啱熄咗佢部太空卡，
但冇錯，我哋頭先嗰個電話嘅訊號，就係喺佢間屋發出。
係喎。 好。
我啱啱同現場啲探員傾完。
佢唔喺度。
唔係掛，佢哋冇理由就咁俾佢走㗎。
知唔知佢喺邊？
咁呀，佢話要去唞一陣，
然後就爬窗走咗，
而佢哋一路幫佢揸住佢部私人電話，
以防有勒索電話打嚟。
佢哋唔知佢有走佬風險嘛。
好，我哋要即刻發全境通緝。
同一時間，我哋去攞搜查令。
緊急應變隊已經搜過佢間屋。
係，佢哋喺綁架案發生之後
做咗個鑑證掃描，
但佢哋當時嘅焦點唔係麗莎。
加密好嚴密。
呢個嘢仲難破解過諾克斯堡。
繼續試啦，好冇？
我哋知道佢今日早啲用過。
有冇運氣？ - 冇，乜都冇。
淨係一堆無聊文件
同埋文件，好似舊嘅兒科記錄
同銀行月結單、貸款月結單。
好啦，但係呢個無聊女人
對聯邦調查局講大話，仲爬窗出去見
車臣恐怖分子。真係唔合理。
嗯，當然合理啦。佢想救佢個仔。
係，我明，但係點解要呃我哋？
仲有點解要偷偷出去？ - 哦。
哎吔，唔好意思。我——
喂，喂，你有冇事？ 係呀係呀，我冇事。
我只係——我好暈。
係，我只係——我需要啲空間，好冇？
唔該淨係——
好，好。
咩嚟㗎？
咩？ 你見唔見到？
係個夾萬。
哦，正呀。好，唔該。
係。 好。
睇下我哋有咩。 係。
好。現金、信用卡。
咩，護照？ - 嗯。
六本？
全部都係莉莎嘅。
或者瑪麗亞、戴安娜或者拉里莎。
呢個女人係邊個？
麗莎·彼得斯有六本護照，
嚟自四個唔同國家，全部用唔同名。
根據初步分析，佢哋唔係偽造嘅。
佢哋係堅嘢，政府發出嘅文件。
第一個問題係，邊本先係真？
嗯，睇嚟麗莎·彼得斯
先係佢真正身份。
我哋搵到出世紙，年鑑相
追溯返三十年。
咁其他嗰啲點樣出現？
佢喺邊度攞到？
唔知，但係本俄羅斯護照
用瑪麗亞·拉斯金個名可能解釋到
佢同彼德羅夫嘅關係。
佢用嗰個身份記錄咗
十三次由紐約去車臣嘅旅程。
我哋完全唔知佢喺嗰度搞咩？
唔清楚，海關標記咗係私人旅程。
所有其他護照都顯示類似嘅旅行模式，
全部標記為私人。
過去十年，佢一次過會喺莫斯科、
布加勒斯特、華沙度滯留幾個月。
係呀，嗰啲全部都係情報中心嚟。
佢肯定係間諜。— 冇錯。
東尼、安妮，你哋進度點？我哋要答案。
麗莎·彼得斯係咪幫緊你哋其中一個機構做嘢？
如果佢係秘密特工，我冇權限
睇嗰啲資料。— 佢係我哋嘅人。
係？ 佢係中情局嘅人。
高級秘密特工，有最高機密同敏感信息許可。
佢由2004年就開始喺嗰度做。
我哋要即刻同你上司傾傾。
我會安排。
你覺得點？
我冇事。
係呀，但係你頭先喺間屋度差啲暈低。
睇落你痛得好犀利咁。
我只係覺得唔舒服。 嗯。
唔係喎，我留意到。咁究竟咩事？
醫生點講？
我唔係好想講呢件事。
妮娜，你咁樣搞到我好緊張喎。
嗱，如果有咩事發生緊...
我有咗。
你...
你肯定？
係呀，我肯定。尋晚先發現。
咁你就係因為咁先去睇醫生？
係呀，我以為自己感冒。
我根本冇諗過自己係...
我係咪...？
係。
咁你...你知唔知道會唔會...
我唔知。我唔知。
我哋可唔可以傾下呢件事？
唔係而家，好冇？
麗莎嘅上司喺度，所以...
麗莎·彼得斯係我哋最出色嘅案件主任
喺東歐嚟講。
佢反應快，夠硬淨。
我哋好可惜失去咗佢
喺前線，因為佢個仔出世。
佢唔再係現役啦？
唔係，佢而家主要做監督嘅工作。
但佢之前喺車臣做嘢？
做咗兩年。
佢當時跟緊一個恐怖組織
叫CRR，收集情報。
做咩？
嗯，我哋認為CRR嘅成員
包括阿赫馬德·佩特羅夫
要為麗莎個仔被綁架負責。
咩話，你覺得佩特羅夫綁架咗盧克？
係。
你知唔知佢點解要針對佢？
唔知。
據我所知，麗莎從來冇親身見過佩特羅夫。
除非佢係搵緊米萊娜·克莉莫娃。
邊個嚟㗎？
車臣嘅活動家同宣傳家。
佢咁多年嚟一直號召反對彼得羅夫同CRR。
咁佢同麗莎有咩關係？
麗莎招募咗佢為中情局做嘢，
但係大約六個月前，啲嘢開始辣手。
佢條命好危險，
所以我哋偷運佢出車臣
然後安排佢喺紐約呢度落腳。
咁如果彼得羅夫想殺克莉莫娃，
麗莎就係知道佢喺邊個。
你係咪咁嘅意思？
麗莎負責嗰個安全屋
克莉莫娃被保護嘅地方。——即係邊度先？
長島。
好，我估你哋有特工同克莉莫娃一齊？
我覺得你應該打俾佢哋，話佢哋知發生咩事。
你係咪暗示麗莎會危及
自己線人嘅安全？
為咗救佢個仔，係。
有咩可以幫到你？
佢係我哋嘅人。
米萊娜·克莉莫娃，我哋要見佢。
到底發生咩事？
點解你哋啲電話熄咗？
麗莎話有保安漏洞，
叫我哋熄咗通訊
直到轉移完成。
咩話？咩轉移？
米萊娜·克莉莫娃。 你係咪話佢走咗？
麗莎想將佢搬到更安全嘅地方。
呢件事幾時發生㗎？ 大約十五分鐘前。
係，我哋有少少麻煩。
麗莎對佢嘅同事講大話，話俾佢哋知
有保安漏洞，佢要搬走
佢保護嘅線人。
我哋要搵到答案。佢喺邊？
更加重要嘅係，佢去緊邊？
伊莉絲，段片搞成點？
嚟啦。
呢段係24分鐘前安全屋外面嘅片。
可唔可以放大啲？ 呢個係麗莎。
佢唔係好似有啲冷靜咩，
對於一個就快將自己嘅資產
交俾恐怖組織嘅人嚟講？
我哋唔知嗰個係咪佢嘅計劃。
而家我哋要搵到佢。佢揸緊咩車？
886LSMB。好，我查緊。
係租車，喺租車公司拎嘅，
距離麗莎屋企兩個街口，下晝2點54分拎車，
用咗南茜·羅森嘅信用卡俾錢。
係，我覺得呢個係其中一個化名，啱嘛？
好，幫手出個通告追蹤嗰架車，唔該。
咁架車嘅GPS呢？
租車公司可唔可以追蹤到？
可以，我而家同佢哋傾緊。
係，佢哋話可以做到。好。
將佢哋個位置Send俾斯科拉同妮娜。
前座有動靜。
麗莎·彼得斯，即刻落車！
克里莫娃喺邊？
喺後座。
佢冇事。
我啱啱俾咗啲輕微嘅鎮靜劑佢。
你要話俾我哋知到底發生緊咩事。
佢哋俾咗個選擇我，
一係交出克里莫娃，一係睇住我個仔
死得好痛苦。
呢班人⋯⋯呢班禽獸，佢哋講得出做得到。
好，咁點？
你原本諗住交出克里莫娃
然後任由佢哋處決佢？
你仲可以點呀，眼白白睇住個仔俾人殺？
好，但係你唔得，所以你先嚟呢度？
好啦，得啦。
咁而家好好，好冇？
我哋只係——我哋需要個計劃。
彼得羅夫叫你做咩？
佢要克里莫娃，叫我五點之前見佢
唔係嘅話就殺路克。
好，你諗住喺邊度見佢？
即係——確實地點係邊？
皇后區海邊一棟舊樓
但係見面時間剩返唔夠一粒鐘，所以——
唔係，冇問題。其實時間夠用。
我哋唔可以就咁出現，踩去個地點
然後指意——我有個計劃，得未？
睇下佢，係咪？我哋生得幾似樣。
我直接頂佢去。
唔得，唔得，呢個唔係計劃。係送死。
你連佢哋啲話都唔識講。
聽住，我哋只需要
維持呢個騙局夠耐
等我哋見到路克，得唔得？
我意思係，你識呢班人。
你覺得我哋做唔做到？——可能得。
好，咁我遞上去睇下點。
好啦，喂喂喂。
你明唔明呢件事好癲，係嘛？
呢個係我哋唯一嘅辦法。 唔得，妮娜。
我睇過呢條友嘅檔案，得未？
彼得羅夫斬咗自己親大佬個頭。
你唔可以同一個咁嘅人開會
但準備時間唔夠一粒鐘。——咁，呢個係我哋唯一嘅行動，得未？
所以唔好阻住。
好，我哋離得太遠。
我意思係，如果出咗咩事
我哋甚至趕唔到埋去。
我哋再埋啲，佢哋就會見到我哋。
好，我哋有架黑藍色道奇杜蘭戈，車牌號碼係437HDVX。
我哋查緊。
個牌係凍嘅，睇落似舊款，我哋追蹤唔到。
可唔可以睇到入面？呢度有幾多條友？
我睇到車入面，但只見到一條友，唔似係彼德羅夫。
咁個細路仔呢？
冇，我見唔到佢。
♪ ♪
唔係彼德羅夫。
落車。
♪ ♪
著車。
我個仔喺邊？
唔好，佢哋改咗計劃，我哋取消啦。
如果我哋而家拉呢條友，彼德羅夫就會知道出事，佢會殺咗個細路然後止蝕。
我哋最好都係跟住佢哋。
如果佢哋會返嚟先算。講唔定佢會叫佢哋停喺路邊，然後射殺佢哋兩個。
伊莎貝。
你比我哋更了解呢條友。我哋係咪入緊陷阱？
我唔覺得係。彼德羅夫會想親手處理克里莫娃，所以我覺得佢哋安全——至少喺真正見到佢之前。之後就難講啦。
好啦，我哋交畀麗莎同妮娜決定。佢哋條命喺度較飛。
我哋講緊交出妮娜。
嚟到呢度做劊子手。
如果妮娜想退出，
佢會畀信號我哋。
佢搞得掂。
我邊度都唔去。
我要知道我個仔仲在生。
路加。
媽咪，我想返屋企。
我知，寶貝，我知。冇事㗎。
我嚟緊。我喺路上面。
開車。
我哋知唔知佢哋去緊邊？
長島某個地方。
我哋有麻煩。
架有牌車啱啱轉入咗條私家路。
如果我哋依家跟埋去，就會穿煲。
唔得，唔得，唔得。我哋唔知㗎。
如果依家截停佢哋，會嚇親佢哋。
咁可能會害死妮娜同麗莎。
放鬆啲。
咪郁。
你冇事嗎？
係呀，我冇事。
蒂芙，你哋仲有幾遠？
我哋大約仲有六分鐘。
我哋有你嘅位置。好。
呢度。
好，等支援到咗先行動。
我哋五分鐘內會到。
莉莎，喂。你去邊呀？
我唔等啦。
嚟啦，佢哋就快殺到。
我哋唔知入面有幾多人，莉莎。
我個仔喺入面。
你鍾意點就點。我入去啦。
莉莎——莉莎！
唔好，妮娜，等支援先。
妮娜！
呀！
喂喂喂喂喂。佢跌咗落去。
你有冇事？
我諗我企唔到喺上面。
好。撳住傷口，好嗎？
我會陪住你。
媽咪！ 盧克？
留喺嗰度唔好郁。
求吓你，你要去搵佢。
好。
匿埋好。
我會返嚟。
盧克？
喂，你好。
你好。我叫妮娜，好嗎？
我會帶你——離開個細路。
留喺度。
離開個細路。
好，好！
過嚟啦。嚟啦。
我帶你去媽咪度，好嗎？
過嚟啦，兄弟。
好。
最後攬實媽咪一下，之後我哋要走啦。
拜拜，乖仔。
要聽爸爸話喎。
喂。 喂。
我唔知點多謝你喺入面做嘅嘢。
我知我令你陷咗險。
冇事啦。
佢哋會送你入醫院，
醫好晒你隻腳，OK？
咁跟住呢？
佢哋會起訴你綁架基里莫娃
同埋違反間諜法，
但我哋會同聯邦檢察官傾，
話畀佢知你當時嘅處境。
多謝晒，真心嘅。
不過我冇事。
我做咗我必須要做嘅嘢。
佢哋本來要殺咗我個仔。
到最後，佢平安無事。
咁就夠晒啦。
喂，搞緊咩？
我唔知。
你冇事嘛？
係呀，我冇事。
呢單會係我同你哋暫時最後一單案。
你講咩呀？
我哋先啱啱開始咋。
係，我知。
我只係——我需要少少時間，清一清個腦。
但我只係調落去白領犯罪組，你明㗎啦？
我會去對付晒華爾街嗰班
搞內幕交易嘅危險友，所以……
OK。
不過，講真。
我唔覺得我完全接受到呢樣嘢，
但若果咁樣係最好嘅——
我喺落兩層樓啫。
唔好咁傷感啦。
拜拜。
我送你出去好唔好？
梗係啦。
咁你會唔會同我傾下，妮娜？
發生咩事？
你究竟點解要走？
我只係需要啲時間，就好似我講過咁，你知啦，
去諗清楚啲嘢，
諗下我嘅人生同你以後點樣。
咁個BB點算？
我唔知。
就好似我講過咁，我只係需要啲時間。
我會打俾你，OK？
係呀。
拜拜。